何度でも、何度でも･･･『シャーロック・ホームズ』

シャーロック・ホームズについて語りたい！

･･･そこで、最初に言っておかなければならないことは、筆者がシャーロキアン（シャーロック・ホームズの熱狂的なファンのこと）ではない、ということです。

大好きだし、何度も読んでいるし、ジェレミー・ブレッドが演じたシャーロック・ホームズのDVDは全巻持っているけれども。。。

シャーロック・ホームズの冒険全巻ブルーレイBOX

ジェレミー・ブレット

ちなみに、このドラマは、素晴らしい名作です！筆者は一時期、ケイタイの着信音を、あのテーマ曲にしていた程で。。。あれっ？やっぱり、ちょっとばかり、シャーロキアンに足を突っ込んでいるかな？いやいや、あの人達にはやっぱり、到底かなわないと思うけど。。。

さて、そんなこんなで、ちょっとしたホームズ・ファンの筆者だが、急に思い立って、またまた久しぶりに、シャーロック・ホームズの全巻を手にとった話です。

･･･といっても、筆者の愛読書は余りにも古びて埃を被り、手に取るだけで痒くなりそうだったから、今回は断裁して電子化した自炊本に再生させて･･これでいつでもFireHDに入れて持ち歩ける!!!

で、懐かしく、いろいろと思い出したわけですが。。。

私の蔵書は新潮文庫のものです。なんと初版は昭和28年（1953年）。

新潮文庫『シャーロック・ホームズの冒険』延原謙訳

シャーロック・ホームズの冒険（新潮文庫）シャーロック・ホームズ　シリーズ

作者:コナン・ドイル
新潮社

Amazon

これを筆者が最初に手にとったのは、小学校6年生の時です。通っていた図書館の、どの本棚にあったかまで覚えているほど鮮明な記憶。

その頃の私と言えば、毎週のように図書館通いをし、リミットの冊数まで本を借りていました。基本はいつも父と一緒。帰ると、母にも借りた本のチェックをされるという具合。

当然のように、子ども向けの本棚から、次々と本を借りていたある日、『シャーロック・ホームズの冒険』を借りて帰った時のこと。確かポプラ社だったと思います。

しかし、その本は読みませんでした。理由は単純。母親に「こういうミステリーは子ども向きで読んだら、おもしろさは半減よ！」と言われたから。

それで、初めて大人向けの棚に行って、新潮文庫のホームズを手に取ったわけです。

それは、非常にドキドキする体験。「ここは子どもの来るところではないよ！」と言われるような気がして。でも、大人の本を読もうとすると「ダメ！」と言っていた両親が、珍しく止めなかったんですよね。「読めるなら読んでみたら？」とね。

そんなわけで、子どもの頃の優しい思い出もあって、シャーロック・ホームズは私にとって特別な存在でもあるわけです。

さて。

今、ホームズは新潮文庫だけでなく、さまざまな出版社から、さまざまな翻訳版が出ています。私もその後、いくつか読んでみました。しかし、今に至るまで、筆者にとってホームズといえば、この延原謙のものです。ちょっと古びた、時代がかった言葉遣いも、ホームズの時代のロンドンを彷彿とさせ、どこか品が良く、そしてホームズの変人振り、ワトソンの生真面目振りも生き生きと感じさせてくれます。

子どもの頃には、「おもしろい」と思ったものの、よく分かっていなかった部分が、大人になるにつれて、どんどん分かるようになってきて、何度読んでも飽きさせません。

翻訳というのは、当たり前だけど重要ですよね。ひょっとしたら、今の10代20代の人にホームズを薦めるなら、新しい訳のものの方がいいのかもしれない。でも、60年以上経つのに、未だに新潮社が、この延原謙訳のものを出版し続けているのですから、どれほどの名訳であるのか、想像できるというものです。

新潮文庫は全10巻。ただし、原作の刊行順とは異なるんですよね。1巻目で訳者が原作発行順でのおすすめ読み順を記載しているので、順番は直した方がいいかもね。

『緋色の研究』

『四つの署名』

『シャーロック・ホームズの冒険』

『シャーロック・ホームズの叡智』

　※原作では「冒険」他の短篇集から割愛されてしまったものを掲載）

『シャーロック・ホームズの思い出』

『バスカヴィル家の犬』

『シャーロック・ホームズの帰還』

『恐怖の谷』