『西遊記』といえば、中国の古典の代表作の一つ。明代（16世紀）頃の伝奇小説と言われていますが、それは教科書のお話。
私は西遊記を薦めるにあたって、「温故知新」とか言う気もありません。単純に、中国を舞台にした冒険活劇であって、子供のころからのファンで、いつ読んでも面白いもの、として紹介したいのです。
それというのも、西田敏行さんの訃報を目にしたから。けっこうショックで。西田さんと言えば、「池中玄大」とか「女太閤記」「敦煌」とか、好きな作品は多いのですが、なんと言っても、西田さんは「猪八戒」です。
西遊記は日本でも本当に人気ある話で、ドラマや映画でも度々作られていますが、私は映像の西遊記は、このドラマを一番にあげます。
１．堺正章が孫悟空、夏目雅子の三蔵法師をしたテレビドラマ
子どもの頃、夢中で見ていました。懐かしさのあまり、DVD持っています。。。
ついでに、2番、3番も！
２．ボーイ・ジョージが三蔵法師をしたCM
きれいでビックリ。怪しい雰囲気が、今でも忘れられません。
３．ドリフターズの人形劇『飛べ！孫悟空』
久々に見たい！思い出したら、あの音楽「ゴーウエスト」のニンニキニキニキ…が頭のなかでヘビーローテンションになって脱せなくなってきた。。。
・・・です。どうですか？付いて来られる方、仲間です（笑）。
もちろん、伝統的な京劇のものも好きだし、映画『ドラゴン・キングダム』でジェット・リー（私はリー・リン・チェイと呼びたい）が無敵の孫悟空を演じたのも記憶に新しい…（私の理想の悟空だ！）。
![ドラゴン・キングダム [Blu-ray]](https://m.media-amazon.com/images/I/51ymAHsWUkL._SL500_.jpg "ドラゴン・キングダム [Blu-ray]")
ちなみに、あまり当ブログでは批判コメントを避けると決めていますが、これだけはあえて言いたい・・・香取慎吾が演じた孫悟空は、西遊記ファンとしては認められない（内村の沙悟浄は良かったけど）。おもいっきり頭の悪い悟空になっているし、だからといってコメディに徹するわけでもなく、薄っぺらい脚本だったから・・・好きな方、本当にごめんなさい。でも、コレしか知らない人がいたら、ぜひ本なり他のドラマなりも見て欲しい。
ああ、軽く西遊記の導入文を書くつもりが、書き過ぎました。。。
では本題（かな？）。私が過去によんだ『西遊記』のご紹介です。
まず、一番最初に読んだのが岩波少年文庫版です。
青少年向きっということで、読みやすさはNo.1でしょう。小学生の私が楽しく読んだ思い出深い本ですから。・・・とおすすめしたところで恐縮ですが、確か図書館で読んだと思うのですよ。私が小学校の時の行きつけ（毎週通った）図書館には、岩波少年文庫の棚があって、ずらっと並んでいたんです。それを右から左へと全部読んだという記憶があって、その中の1冊だったわけです。
当時のことだから翻訳者とかは覚えていないんですよね。ただ、すでに歴史が好きだったし、悟空達の冒険にわくわくドキドキしたことを良く覚えています。
その頃、母親に言われたことを良く覚えているのですが、大人向けのものは、児童書に直したものを読むより、大人になるのをまって原作を読んだ方がいいよ、と。子供心になんだか口惜しくて、大人の本だって読めるやい！と背伸びしようとしたら、慌ててまだ早いと止められたり。。。アルセーヌ・ルパンとか、明智小五郎のシリーズとか、ね。
で、中学生ぐらいになって、ようやく母の検閲が緩んだ頃、手に取ったのが現代教養文庫版です。この教養文庫は中高時代の私のお気に入りで、名著も多く、今は古書でしか手に入らないことが惜しまれます。
村上知行 訳 『完訳ー西遊記』 現代教養文庫 全3巻
この村上知行訳の西遊記は本当に読みやすく、名著だと思います。純粋に物語を楽しみたいなら、今のところこれに勝るものはないと思っています。文章のテンポがよく、登場人物たちの語り口も良い。初めて読むという“大人な方”は、こちらをおすすめしたいですね。
次に購入したのは、岩波文庫版。なんと全10巻です。
中野美代子 訳 『西遊記』 岩波文庫 全10巻
翻訳は、最初の三巻は小野忍、4巻以降は小野さんの急逝により、中野美代子訳（新しいものは、全巻中野版に改訂したものが発売）となっています。
こちらは、正直言って上級者向けです。なにしろ10巻だし、詩など、読み飛ばしたくなる衝動にかられたりもする。しかし、注釈だけでも読み応えがあって、本当に西遊記の世界に浸りたいなら、やはり手に取るべきでしょう。
最後に、ちょっと毛色が変わりますが、平岩弓枝の西遊記。
平岩弓枝 著 『西遊記』 文藝春秋社 全2巻
前述の教養文庫や岩波に比べると、字も大きく、蓬田やすひろの挿絵も楽しくて、絵本のような気分ですいすい読める。あくまでも、平岩弓枝の小説として、悟空の成長物語を読むと、実に愛らしい物語と言えるでしょう。
（2014年12月初出、2024年11月加筆修正）
